#inFreiburgzuhause - Die nächsten Veranstaltungen: Eine Liebesgeschichte in Briefen (18. Mai 2021) sowie Ralf Schmid invites Rainer Trüby + Quintin Copper. Blue Hours Concerts #0 (19. Mai

Schreib ohne Furcht und viel“ – Eine Liebesgeschichte in Briefen 1944-1959
Di, 18.05.2021 | 19:30 Uhr
Live aus dem Literaturhaus Freiburg/Stadt Freiburg
Genre:
Premierenlesung
FREIBURGER ANDRUCK 21|2
Albert Camus und Maria Casarès
„Schreib ohne Furcht und viel“ –
Eine Liebesgeschichte in Briefen 1944-1959
Lesung und Gespräch mit 
Tobias Scheffel, Übersetzer
Moderation: Rüdiger Bering, Theater Freiburg
Lesestimme: Anja Schweitzer, Theater Freiburg

 Die gebürtige Spanierin Maria Casarès (1922-1996) war eine der bedeutendsten Theaterschauspielerinnen Frankreichs in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und eine herausragende Interpretin von Albert Camus‘ Theaterstücken. Im Frühjahr 1944 lernen sich die beiden im besetzten Paris kennen. Wenig später beginnt eine leidenschaftliche Liebesgeschichte, die anderthalb Jahrzehnte währt – bis zu Camus‘ tragischem Unfalltod am 4. Januar 1960. Welche Intensität diese Liebe hatte, welche Höhen und Tiefen sie durchlebte, das dokumentiert ausführlich und eindrucksvoll der Briefwechsel der beiden. In einer höchst poetischen Sprache versichern sie einander ihre Liebe, tauschen sich aus über Alltägliches wie über die großen Ereignisse in Politik und Literatur.
2017 erschien der umfangreiche Briefwechsel der beiden aus den Jahren 1944-1959 in Frankreich. Der Rowohlt Verlag veröffentlicht die deutsche Übersetzung von Claudia Steinitz, Andrea Spingler und Tobias Scheffel am 18. Mai. Die Freiburger Andruck-Veranstaltung ist somit eine veritable Premierenlesung.

Der Freiburger Übersetzer Tobias Scheffel stellt den Briefwechsel im Gespräch mit dem Chefdramaturgen des Theater Freiburg Rüdiger Bering vor. Gemeinsam mit der Schauspielerin Anja Schweitzer liest er ausgewählte Briefe aus diesem Band.

Tobias Scheffel, 1964 in Frankfurt am Main geboren, lebt seit 1988 in Freiburg. Er übersetzt Essays, Belletristik und Kinder- und Jugendliteratur aus dem Französischen. Er übersetzte unter anderem Bücher von Robert Bober, Georges Perec, Denis de Rougement, Frédéric Beigbeder, Véronique Olmi und Pierre Lemaitre – von ihm zuletzt die beiden Romane „Die Farben des Feuers“ und „Spiegel unseres Schmerzes“. Für seine Übersetzungen von Robert Bober und Fred Vargas erhielt er 2005 den erstmals verliehenen Eugen-Helmlé-Preis. 2011 wurde ihm der Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für sein Gesamtwerk als Übersetzer zugesprochen.

Die Lesereihe „Freiburger Andruck“ ist eine Kooperation des Kulturamts mit dem Literaturhaus Freiburg, der Stadtbibliothek, dem Theater Freiburg, dem SWR Studio Freiburg und der Badischen Zeitung. Seit 2009 stellt die Lesereihe in Premierenlesungen die neuen Bücher von Freiburger Autor_innen und Übersetzer_innen vor. Die Lesungen mit Gespräch finden abwechselnd im Literaturhaus, in der Stadtbibliothek, im SWR Studio oder im Theater statt.
https://www.infreiburgzuhause.de/


Ralf Schmid invites Rainer Trüby + Quintin Copper. Blue Hours Concerts #01
Mi, 19.05.2021 | 21:00 Uhr
Live aus dem Humboldtsaal
Genre:
Jazz, Electro, Clubhouse und Broken Beat
Ralf Schmid, piano / electronics
Rainer Trüby, DJ / turntables
Quintin Copper, synthesizer
 
Für all jene unter uns, die erst aufblühen, wenn es dunkel wird, und schon beim Gedanken an direktes Sonnenlicht zu Staub zerfallen, hat Ralf Schmid, Jazzpianist und Nachtschwärmer, genau das Richtige: Gemeinsam mit hochkarätigen, musikalischen Gästen wird er zur blauen Stunde drei Streaming-Konzerte zwischen Club, Jazz und Klassik geben. Den Anfang im Gästereigen machen DJ-Legende Rainer Trüby und Szene-Newcomer Quintin Copper.

Während Ralf Schmid als Mensch-Maschine, ausgestattet mit interaktiven Datenhandschuhen, zwei Flügel gleichzeitig bespielt, wird Rainer Trüby an den Turntables für Beats sorgen, die von Quintin Copper live bearbeitet werden. Gemeinsam werden sie Freiburgs Humboldtsaal bespielen, eine magische Location, wie gemacht dafür bewundert zu werden, wenn die Sonne untergeht. Löscht das Licht und lernt das Staunen.

All you nighthawks who thrive in the darkness and turn to dust when remotely contemplating sunbathing: Ralf Schmid, renown Jazz Pianist, has your back. Together with a diverse roster of musical guests from all genres he will host three streaming-gigs at the blue hour to sooth your senses and carry you away. His first guests are DJ-legend Rainer Trüby and newcomer Quintin Copper. While Ralf Schmid will be his best cyborg-self, playing two grand pianos at once with the help of his state of the art data-gloves, Rainer Trüby will turn the tables and provide beats that then will be digitally processed by Quintin Copper. They will perform their yet unheard music at the magically lit Humboldtsaal in Freiburg, a place destined to be marveled at when the sun goes down. Turn out the lights and let your minds be blown away.

https://www.infreiburgzuhause.de/

#inFreiburgzuhause
Das Publikum muss zuhause bleiben oder kann nicht ausgehen? Dann kommt die Kunst eben auch dorthin! Live-Kultur von den Bühnen Freiburgs … in die Wohnzimmer, auf die Balkone und Terrassen oder einfach auf die Bildschirme unserer Stadt. Ganz einfach per Live-Streaming! Und gleichzeitig können Sie Freiburgs Kulturlandschaft über die Zeit der Corona-Krise helfen.